“Quanto può durare un amore impossibile”: il celebre brano tratto da “I ponti di Madison County”

Quanto può essere eterno l’amore? Quante volte deve essere ostacolato prima che si perda nel nulla?
Il brano tratto da I ponti di Madison County di Robert J. Waller (Sperling & Kupfer, 2013, trad. di Maria Barbara Piccioli) sta vivendo una seconda vita su Internet. L’intensità delle struggenti parole d’amore lascia il segno e sa dare la contezza di un mondo dove i sentimenti hanno la meglio su ogni cosa, anche sul tempo.

Il brano tratto da “I ponti di Madison County”

Quanto può durare un amore impossibile
Un amore impossibile,
che ha avuto anche solo
un istante di possibilità,
ma per qualche normalissimo e sadico
o assurdo e inevitabile motivo,
non può svolgersi, non può viversi,
un amore che è, ma non può esistere,
un amore che non ci sarà mai tempo a scalfire, né abitudine a spegnere.
Il guaio, meraviglioso e terribile guaio,
è che basta anche solo un attimo
per creare un ricordo,
e ciò che sopravvive alla dimenticanza,
è destinato, o forse dovrei dire condannato, all’eternità.
Un amore impossibile,
è possibile che resista a tutto,
anche ad altri amori,
perché lascia sempre intatto il desiderio
che brilla nel ricordo,
e nel ricordo si ama davvero,
forse anche di più.
Quanto può durare un impossibile?
Un vero amore impossibile, è per sempre.

L’analisi del brano

Il brano espone tutti i problemi legati all’amore impossibile: il non avere la possibilità di essere vissuto, il doversi accontentare di tempi fugaci, il dover essere “un guaio” - cioè qualcosa di temuto o di temibile - e poi, al contrario, diventare “ciò che sopravvive alla dimenticanza”, destinato quindi “all’eternità”.
Qui sta tutta la grandezza del brano, che va a trasformare i difetti dell’amore impossibile in grandi pregi. L’amore impossibile, contrastato, va al di là del tempo e non c’è abitudine che lo possa spegnere, come invece può accadere nei matrimoni o negli amori che non hanno ostacoli in generale. Gli stessi impedimenti diventano qualcosa di piccolo e di poco conto, come segnato all’inizio del brano, con “per qualche normalissimo e sadico / o assurdo e inevitabile motivo”.

Tutto ciò che contrasta l’amore impossibile lo rende eterno e, in qualche modo, lo rafforza. Ogni ostacolo o problema “lascia sempre intatto il desiderio”, e questo consente all’amore impossibile di vivere al di là anche della vita delle singole persone che lo vivono. La forza di Waller sta nel saper esprimere tutto questo con frasi comuni e di uso quotidiano, semplici, eppure dense di significato.

“I ponti di Madison County”: il romanzo e l’autore

Robert James Waller pubblicò I ponti di Madison County nel 1992. Lo scrittore ed economista statunitense dichiarò l’opera come reale, ma la realtà è che è ispirata a fatti reali collegati alla sua vita e non solo.
Nato in Iowa nel 1939, oltre al suo lavoro come docente universitario di economia, è stato scrittore, musicista e fotografo. Il romanzo best seller fu il suo primo romanzo, acclamato nel 1993 dal New York Times, ma Waller pubblicò altri nove libri prima della sua morte, avvenuta nel 2017 a 77 anni.

Recensione del libro

I ponti di Madison County
di Robert James Waller

Nel 1995 ne venne realizzato un film con alcune varianti rispetto alla trama originale. La storia segue le vicende di un fotografo americano e di una sposa di guerra di origini italiane. Il loro amore si sviluppa in 4 giorni, mentre la famiglia di lei è assente. In seguito i due non si rivedranno più. Dopo la morte del protagonista, il narratore scopre un plico di lei, che racconta la loro storia. Il film ottenne il Golden Globe nel 1996.

leggi anche

I ponti di Madison County: le differenze tra il libro e il film stasera in tv