Il diario geniale della signorina Shibata di Emi Yagi

Shibata, stanca di eseguire i mille compiti routinari (umilianti e non riguardanti il lavoro) cui è sottoposta in quanto unica donna dell’ufficio in un’azienda che produce anime di cartone e tubi, dice ai suoi colleghi di essere incinta, anche se non è vero. Da quel giorno, le mansioni extra si riducono, anche se nessuno pare realmente interessato alla sua salute, a parte lo sgradevole Higashinakano - ma scopriremo poi che l’uomo ha una triste storia umana alle spalle, e quindi il lettore proverà per lui un po’ di simpatia.
Il problema è che Shibata si convince gradualmente di essere davvero incinta e prende a leggere i blog delle mamme, si mette a curiosare nei negozi premaman e si iscrive persino a un corso di yoga prenatale, dove ovviamente incontra donne in attesa. Una di queste partorisce prima del termine e una notte la protagonista la vede per strada con la bambina. L’amica è chiaramente esausta ed esaurita, e si lamenta del comportamento sciatto e menefreghista del marito. Il discorso fa riflettere sulla condizione di solitudine delle madri giapponesi, in una società ancora fortemente patriarcale. Ma l’intero libro è una critica al trattamento inferiorizzante che subiscono le donne nel Sol Levante, sia in ambito lavorativo che in contesto sociale.

In questo senso, Il diario geniale della signorina Shibata (il titolo originale suonerebbe come Diario di un vuoto/di un dolore) di Emi Yagi (Mondadori, 2022, trad. di Anna Specchio) si inscrive perfettamente nel filone dei romanzi nipponici che trattano la condizione femminile sul lavoro, e che lo trattano con chiavi di lettura inconsuete, che non ti aspetti: sto pensando ad esempio a Un lavoro perfetto di Kikuko Tsumura, oppure a La fabbrica di Hiroko Oyamada. Effettivamente ci sono punti di contatto con quest’ultimo: in fondo, verrebbe da chiedersi che senso ha occuparsi di anime e tubi di cartone! Leggendo la parola "tubi", mi era venuto in mente anche Metafisica dei tubi di Amélie Nothomb, ma forse il libro che qui andrebbe citato dell’autrice belga è Stupore e tremori, un romanzo proprio sulla discriminazione di genere sul posto di lavoro in Giappone. Anche il recente Aquarium di Asako Yuzuki tratta questa tematica — anche se non in modo esclusivo. Guardando invece al panorama europeo, ho da poco letto Lo scontento della scrittrice spagnola Beatriz Serrano: mi viene quindi da pensare che il problema del trattamento delle donne in ambito lavorativo non sia da circoscrivere al solo panorama asiatico.